Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Lazy Jack - Лентяй-Джек

23.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Lazy Jack, English fairy tale by Joseph Jacobs / Джозеф Джекобс - “Английские сказки”
Перевод с английского: Надим
Жил-был паренёк, звали его Джек, жил он со своей матушкой. Они были очень бедны, и пожилая женщина пряла, чем и зарабатывала на жизнь. Сын же её был очень ленив: летом он целыми днями грелся на солнышке, а зимой – сидел на печке, за что и получил прозвище «Лентяй - Джек». Матушка никак не могла заставить его работать, и как-то в понедельник сказала мальчику, мол, если ты не начнешь зарабатывать, я выгоню тебя на улицу и живи тогда, как хочешь.
Это заставило Джека задуматься. На следующий день он вышел из дому и нанялся на работу к соседнему фермеру за пенни. Однако, когда он вернулся домой, в его кармане не было ни монетки. Он потерял все деньги, шедши по мосту. «Эх ты, глупенький мальчик!» - ругала его матушка – «Ты мог бы положить деньги в карман!». «В следующий раз я так и сделаю», - ответил Джек.
В Среду «Лентяй - Джек» снова вышел из дому и нанялся в помощники пастуху, который дал ему за дневную работу крынку молока. Джек положил её в карман, и всё молоко разлилось, задолго до того, как он дошёл до дома. «О боже!» - сказала матушка – «Если бы ты нёс банку на голове, было бы и то лучше!». «В следующий раз я так и сделаю», - сказал Джек.
В четверг «Лентяй - Джек» пошел работать к фермеру, который согласился дать ему за работу кусок сливочного сыра. В конце дня Джек пошёл домой, положив сыр на голову, но по дороге весь сыр растёкся - часть стекла на землю, а другая размазалась по его волосам. «Ты превзошёл самого себя!» – ругалась матушка – «Неужели ты не додумался взять сыр в руки и нести его аккуратно?!». «В следующий раз я так и сделаю», - ответил Джек.
В пятницу «Лентяй - Джек» снова вышел из дому и устроился на работу к пекарю, который дал ему за труды всего лишь котёнка. Джек взял кота и аккуратно понес его на руках, но кот всего его исцарапал, и мальчику пришлось отпустить его. Когда он вернулся домой, мама снова отругала его: «Ты - глупенький, сынок! Надо было вести кота за собой на ошейнике!». «В следующий раз я так и сделаю», - сказал Джек.
В субботу «Лентяй - Джек» нанялся на работу к мяснику, который в конце дня наградил его бараньим плечом. Взяв баранье плечо, Джек одел на него ошейник и потащил его за собой по грязной дороге. Еще до того, как он дошел до дома, баранье плечо стало совсем несъедобным. На этот раз терпению матушки настал предел – ведь в воскресенье ей пришлось готовить обед из одной капусты. «Ты - тот ещё простофиля!» - вскрикнула она – «Вы только посмотрите на него! Разве ты не мог взять кусок мяса на плечо?». «В следующий раз я так и сделаю», - ответил Джек.
На следующий понедельник «Лентяй - Джек» вышел из дома и нанялся помогать пастуху, который дал ему за работу ослёнка. Джек сразу понял, что будет очень тяжело взять ослёнка на плечи, но всё-таки он это сделал, и медленно поплёлся со своим трофеем домой. Вышло так, что у дороги, по которой шёл «Лентяй - Джек», жил богатый человек со своей единственной дочкой - красивой, но глухонемой девушкой. Врачи сказали, что она начнёт говорить и слышать только тогда, когда засмеётся, но она ещё ни разу в жизни не смеялась. Девушка смотрела в окно, когда «Лентяй - Джек» шёл по дороге с ослёнком на плечах. Ослёнок лежал вверх ногами, и зрелище было настолько смешным, что она расхохоталась, благодаря чему и начала говорить и слышать. Отец девушки был на седьмом небе от радости и сдержал данное им ранее обещание, выдав дочь замуж за Джека. Так глупый «Лентяй - Джек» стал богатым «работягой Джеком». И стали все они жить в большом доме, и матушка Джека жила с ними в счастье и достатке до самой её смерти.




Надим

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
Lazy Jack
Once upon a time there was a boy whose name was Jack, and he lived with his mother on a common. They were very poor, and the old woman got her living by spinning, but Jack was so lazy that he would do nothing but bask in the sun in the hot weather, and sit by the corner of the hearth in the winter-time. So they called him Lazy Jack. His mother could not get him to do anything for her, and at last told him, on Monday, that if he did not begin to work for his porridge she would turn him out to get his living as he could.

This roused Jack, and he went out and hired himself for the next day to a neighbouring farmer for a penny; but as he was coming home, never having had any money before, he lost it in passing over a brook. 'You stupid boy,' said his mother, 'you should have put it in your pocket.' 'I'll do so another time,' replied Jack.

On Wednesday, Jack went out again and hired himself to a cow-keeper, who gave him a jar of milk for his day's work. Jack took the jar and put it into the large pocket of his jacket, spilling it all, long before he got home. 'Dear me!' said the old woman, 'you should have carried it on your head.' 'I'll do so another time,' said Jack.

So on Thursday, Jack hired himself again to a farmer, who agreed to give him a cream cheese for his services. In the evening Jack took the cheese, and went home with it on his head. By the time he got home the cheese was all spoilt, part of it being lost, and part matted with his hair. 'You stupid lout,' said his mother, 'you should have carried it very carefully in your hands.' 'I'll do so another time,' replied Jack.

On Friday, Lazy Jack again went out, and hired himself to a baker who would give him nothing for his work but a large tomcat. Jack took the cat, and began carrying it very carefully in his hands, but in a short time pussy scratched him so much that he was compelled to let it go. When he got home, his mother said to him, 'You silly fellow, you should have tied it with a string, and dragged it along after you.' 'I'll do so another time,' said Jack.

So on Saturday, Jack hired himself to a butcher, who rewarded him by the handsome present of a shoulder of mutton. Jack took the mutton, tied it to a string, and trailed it along after him in the dirt, so that by the time he had got home the meat was completely spoilt. His mother was this time quite out of patience with him, for the next day was Sunday, and she was obliged to do with cabbage for her dinner. 'You ninney-hammer,' said she to her son; 'you should have carried it on your shoulder.' 'I'll do so another time,' replied Jack.

On the next Monday, Lazy Jack went once more, and hired himself to a cattle-keeper, who gave him a donkey for his trouble. Jack found it hard to hoist the donkey on his shoulders, but at last he did it, and began walking slowly home with his prize. Now it happened that in the course of his journey there lived a rich man with his only daughter, a beautiful girl, but deaf and dumb. Now she had never laughed in her life, and the doctors said she would never speak till somebody made her laugh. This young lady happened to be looking out of the window when Jack was passing with the donkey on his shoulders, with the legs sticking up in the air, and the sight was so comical and strange that she burst out into a great fit of laughter, and immediately recovered her speech and hearing. Her father was overjoyed, and fulfilled his promise by marrying her to Lazy Jack, who was thus made a rich gentleman. They lived in a large house, and Jack's mother lived with them in great happiness until she died.


 English fairy tale  by Joseph Jacobs
English fairy tale by Joseph Jacobs
(Джозеф Джекобс - “Английские сказки”)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 14 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 10
Средняя оценка: 24.75
Итоговая оценка: 24.75
Общее число оценок: 20
Число комментариев: 27
Число посещений страницы: 4435
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    27
Лу
Лу говорит:
0
25.11.2014 10:33   #
Ах, что за прелесть эти сказки! Мне всегда вот нравилось лениться!..
Надим
Надим говорит:
0
25.11.2014 19:06   #
Лу, очень рад Вашему комментарию и оценке, тем более это мой первый комментарий! Спасибо.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
25.11.2014 19:24   #
Надим, хорошо и увлекательно у Вас получилось, но все-таки на печке сидел Емеля, а Джек - рядом с очагом, как и положено английскому лентяю. А в конце сказки он становится не работягой (им он стал до этого), а богатым джентльменом. В общем-то, и не такой уж он ленивый (и мне кажется, не такой уж глупый, а просто проказник). Похож на русского Иванушку-дурачка, соответственно и царевна для него нашлась, Несмеяна. Короче говоря, сказке конец, а Надим молодец. Пятерку ему!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
25.11.2014 19:26   #
Так глупый «Лентяй - Джек» стал богатым «работягой Джеком». В оригинале Джек стал богатым джентльменом. А работяга и джентльмен, как говорят в Одессе, - две большие разницы. Почему Вы, Надим, выбрали такой вариант? Оценку пока не ставлю.
Надим
Надим говорит:
0
25.11.2014 19:33   #
Владимир О, спасибо за замечания. Они для меня очень важны, как для начинающего. В будущем постараюсь лучше соответствовать английским традициям и представлениям в переводах. А за оценку спасибо огромное!
Надим
Надим говорит:
0
25.11.2014 19:37   #
Татьяна, выбрал такой вариант, так как мне в ходе работы слова богатый "работяга" показались более подходящими для сказок, и более русскими всё-таки. Признаю свою ошибку. Спасибо за поучающий комментарий!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
25.11.2014 19:42   #
Тогда ставлю пять. Только комментарий не поучающий, а поучительный.
Надим
Надим говорит:
0
25.11.2014 19:48   #
Татьяна, спасибо за оценку! Извините, волновался.
Галина А
Галина А говорит:
0
25.11.2014 21:14   #
Блестяще изложено. Сказка сказкой, но все-таки трудно быть идиотом, как этот Джек!
Надим
Надим говорит:
0
26.11.2014 17:23   #
Галина А, спасибо за комплимент. Действительно тяжело быть таким же, как Джек!
Лена Малама
Лена Малама говорит:
0
26.11.2014 17:26   #
Поставила отлично. Люблю сказки!
Надим
Надим говорит:
0
26.11.2014 17:36   #
Лена Малама, благодарю за отметку. Я тоже очень люблю сказки, потому и перевёл именно народную сказку.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
28.11.2014 00:43   #
Очень милый текст! Пять. И забавный! И перевод хороший и четкий, гладкий.
Надим, вот только несколько мелких замечаньиц:

"шедши" - немного архаично звучит, по-моему: даже для сказки. Лучше бы написать "когда шел по мосту".

В Среду: "среду" пиши с маленькой буквы: это ж не английский язык!

задолго до того - мне кажется, здесь лучше б написать "еще до того".

Вообще - ты молодец! Переводи и дальше!
Надим
Надим говорит:
0
29.11.2014 11:36   #
Елена Багдаева, спасибо большое за оценку! Ваши замечания учту, и впредь постараюсь писать дни недели с маленькой буквы, заковыристые фразы в народных сказках передавать более простыми, житейскими словами. Я видел, что вы перевели многое из "Матушки Гусыни", поэтому мне очень приятно получить именно ваш комментарий к моей работе. Спасибо!
Franc
Franc говорит:
0
02.12.2014 14:35   #
Хорошая работа, Надим. Вижу, что все сказанное комментаторами вы учитываете, а это очень хорошая черта для переводчика. Блестяще!
Надим
Надим говорит:
0
04.12.2014 19:14   #
Franc, спасибо за оценку и комментарий!
Franc
Franc говорит:
0
05.12.2014 12:35   #
Хочу добавить, что вы, Надим, делаете правильный выбор. Восторженные возгласы "друзяшек" не принесут вам радости, а конструкитвная критика поможет сделать ваши переводы лучше.
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
06.12.2014 14:50   #
Надим, я просто восхищаюсь твоим желанием переводить. Это чудесная возможность познакомиться с другой культурой, а главное - лучше узнать свой собственный язык, расширить свой лексикон, а значит - развиваться. Уже за одно это ставлю блестяще.

Жил-был паренёк, звали его Джек, жил он со своей матушкой. Они были очень бедны, и пожилая женщина зарабатывала тем, что пряла. Сын же её был очень ленив: летом он целыми днями грелся на солнышке, а зиму просиживал у очага, за что и получил прозвище «Ленивый Джек». Матушка никак не могла заставить его работать, и как-то в понедельник сказала сыну, мол, если ты не начнешь зарабатывать, я выгоню тебя на улицу и живи тогда, как знаешь.
Надим
Надим говорит:
0
06.12.2014 19:11   #
Анна Дудка, спасибо за тёплые слова в мой адрес. Мне понравился ваш вариант. Я выбрал именно "Лентяй-Джек", потому что думаю, что так звучит лучше.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
06.12.2014 23:23   #
Очень симпатичная сказка и хороший перевод.
Все возможные замечания, кажется, уже высказали.
Добавлю только по поводу последней фразы.

И стали все они жить в большом доме, и матушка Джека жила с ними в счастье и достатке до самой её смерти.

Здесь можно подумать, что она жила в доме до чьей-то (не своей) смерти.

Здесь лучше сказать:
И стали все они жить в большом доме, и матушка Джека жила с ними в счастье и достатке до самой своей смерти.
Или просто:
И стали все они жить в большом доме, и матушка Джека жила с ними в счастье и достатке до самой смерти. (без "своей")

Для ученика седьмого класса просто отличный перевод!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
06.12.2014 23:52   #
Надим, спасибо тебе и твоей маме, что ты знаешь про Матушку Гусыню, из которой я перевела кое- что. А что, если и тебе попробовать из нее попереводить: там есть короткие симпатичные стишочки, не очень длинные - попробуй! А мама поможет на первых порах...

Удачи!
Надим
Надим говорит:
0
07.12.2014 10:38   #
Благодарю вас, Владимир, за замечания и комплимент.
Надим
Надим говорит:
0
07.12.2014 10:40   #
Елена Багдаева, я планиную перевести что-нибудь оттуда на новоголрих каникулах, ибо до конца конкурса всё равно не успею. А я вам отвечу :"Да не за что!"
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.12.2014 23:32   #
Последний супер для Юной музыки перевода я дарю Вам, Надим!
Отличное начало переводческой деятельности!
Надим
Надим говорит:
0
09.12.2014 19:15   #
Эмилия, спасибо за комментарий и супер!
kagnqi10000
kagnqi10000 говорит:
0
13.07.2017 10:38   #
xiaozheng6666
xiaozheng6666 говорит:
0
14.08.2017 08:40   #
2017-8-14 xiaozheng6666
http://www.canada-goosejacketsoutlet.name…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.uggoutletclearance.com.co…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.ralphlaurenpolo-uk.org.uk…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearance.in.net…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.uggoutlet-online.us.org…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.valentinooutlet.in.net…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.montblancpensoutlets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.ugg-outletstores.in.net…
http://www.poloralphlauren-uk.me.uk…
http://www.cheapjordans.name…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.christianlouboutin.com.co…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.uggoutletboots.com.co…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.poloralph-laurenuk.co.uk…
http://www.uggoutletofficial.com.co…
http://www.mulberryhandbags-uk.co.uk…
http://www.moncler-jacketsuk.co.uk…
http://adidasyeezyshoes.adidassale.net…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.uggoutletlocations.in.net…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.cheapuggboots.org…
http://www.raybanssun-glasses.com.co…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.polooutlet.name…
http://www.toryburchoutlets.com.co…
http://www.michael-korsoutlet.name…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-store.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.ugg-bootsoutlet.com.co…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.montblancpens-outlet.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://raybansunglasses.co-sunglasses.com…
http://www.ugg-outletonline.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.cheap-uggboots.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.nhljerseyss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.poloralphlauren-official.us.com…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://nikeshoes.nike-com.com…
http://www.uggsbootsforwomen.in.net…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.christianlouboutin.net.co…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.ralphlaurenoutlets.org.uk…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.pandorajewelrys.name…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.cheapmlb-jerseys.us…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.nikeshoes.com.co…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://cheapraybansunglasses.co-sunglasses.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.fredperrypoloshirts.co.uk…
http://www.pandorasjewelry.org.uk…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.raybansun-glasses.com.co…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.uggbootsforwomen.us.org…
http://www.longchamp-bags.co.uk…
http://www.ugg-outletonline.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.uggoutletcheap.com.co…
http://www.polooutletralphlauren.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.uggbootsblackfriday.in.net…
http://www.polo-outletstores.us.com…
http://www.ralphlaurenpolouk.me.uk…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.uggoutlet-stores.in.net…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.ralph-laurenoutletuk.me.uk…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.mlbjerseys-wholesale.us.com…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.uggsboots-australia.in.net…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.polo-ralphlauren.net.co…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com…
http://www.uggoutletaustralia.com.co…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.cheapnfljerseys.name…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.monclerjackets-uk.me.uk…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.uggsbootsaustralia.in.net…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.com.c…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.ugg-outletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.com…
http://www.uggbootoutlet.in.net…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.uggoutlet.name…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.uggoutletstores.com.co…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.uggsoutlet-clearance.in.net…
http://www.nikeoutletstorelocations.com…
http://www.airjordan4.us…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.uggsoutletclearance.in.net…
http://www.uggboots-outlets.com.co…
http://www.polooutletralph-lauren.us.com…
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 6 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 0 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.patekwatches.com…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.patekwatches.com…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.monclersale.co/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.monclersale.co/">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesforum.co/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesforum.co/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.replicawatchlove…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.replicawatchlove…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.montblancdiscoun…">montblanc pens</a></strong> | <strong><a href="http://www.montblancdiscoun…">montblanc pen</a></strong> | <strong><a href="http://www.montblancdiscoun…">mont
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.pencil-pen.com/">montblanc pens</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.pencil-pen.com/">montblanc pen</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.pencil-pen.com/">mont blanc</a></strong> </li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.breitlingwatches…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.breitlingwatches…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.menswatches.ac.c…">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.menswatches.ac.c…">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.menswatches.ac.c…">swiss Mechanical movement replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса