Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Laika - der erste Hund im All. - Лайка – первая собака в космосе.

25.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Laika - der erste Hund im All., Diana König / Диана Кёниг
Перевод с немецкого: Ваня Хохряков

В гонке за первый выход в космос в 1950-х годах Советский Союз одержал победу. Первый спутник был послан на околоземную орбиту 4-ого октября 1957 г. Примерно месяц спустя произошла еще одна сенсация: на борту второго спутника полетит беспородная собака Лайка и станет тем самым первым живым существом, побывавшем в космосе.

Трехлетняя собака Лайка слушается команд человека. Так она послушно лает в микрофон для трансляции одной из советских радиопередач. Она предстает перед слушателями в качестве первой космонавтки в мире. В течение нескольких месяцев ее тренируют в специальной космической лаборатории для миссии «Спутник II». Ее тренер адаптирует ее к узкому, тесному пространству капсулы, к сильному шуму и недостатку еды.

Живые организмы в космосе.

Матиас Грюндер, автор книги «SOS im All, Pannen und Probleme der bemannten Raumfahrt» сообщает: «Лайка была первым живым организмом, который облетел земную орбиту. С помощью нее должно было быть протестировано, в состоянии ли живое существо выдержать и вообще пережить полет в космос – Лайка должна была служить опровержением этого факта.»

Вес собаки составлял 6 килограмм. Она была заключена в капсулу, защищающую ее от ультразвука и перегрева. Измерялись ее пульс и кровяное давление, данные передавались на Землю. Во всем мире первый полет собаки в космос вызывал восхищение.

Вот, что сообщает газета «New York Times» в номере от 3 ноября 1957 г. «По размерам второй спутник превосходил первый в 6 раз. Запущенный во Вселенную 4 октября теперь он совершает полный оборот вокруг Земли на высоте 937 миль каждый час и 42 минуты, как сообщает Москва. Собака заключена в герметичный контейнер, который с помощью системы вентиляции обогащается кислородом.»

Лайка становится героиней заголовков всех газет. Миллионы людей смотрят в небо и думают о ней, как о пионере космического полета. Любители собак наблюдают за происходящим со смешанными чувствами. Маттиас Грюндер замечает: «С самого начала не было предусмотрено то, что Лайка вернется на Землю, несмотря на то, что этот факт заставлял испытывать конструкторов спутника неимоверную жалость. Со стороны хрущевсвкой администрации существовало настолько сильное давление, чтобы как можно быстрее совершить этот полет, что невозможно было за такое короткое время сконструировать систему поддержания жизни.

Лайка – коммунистка, умершая по долгу службы.

Чтобы предотвратить мучительную смерть, спустя 10 дней, проведенных в космосе, Лайке дается отравленный корм. Но насчет того, является ли это действительно истинной причиной смерти, до сих пор ведутся споры. Многие западные ученные исходят из того, что животное ещё до приема отравленной пищи умерло от стресса и перегрева.
Ну а первый, поистине удачный опыт полета собак в открытый космос, произойдет в августе 1960 года. Собаки Белка и Стрелка были отправлены в космос совместно с 40 мышами, двумя крысами и некоторыми растениями. После совершения ими 18-ти вращений вокруг нашей планеты они успешно приземлились. Но заслуга умершей Лайки не забыта: С 1997 года в институте авиационной и космической медицины в Москве установлена мемориальная доска с именем умершей по долгу службы первой космонавтки.
Ваня Хохряков
Laika - der erste Hund im All.
Laika - der erste Hund im All
Audio





Beim Wettlauf ins All hat die Sowjetunion in den 1950er-Jahren die Nase vorn. Mit Sputnik I schicken sie am 4. Oktober 1957 den ersten Satelliten in die Erdumlaufbahn. Knapp einen Monat später dann die Sensation: An Bord von Sputnik II fliegt die Mischlingshündin Laika als erstes Lebewesen überhaupt vom Weltraumbahnhof Baikonur zu den Sternen.

Die dreijährige Hündin Laika hört aufs Wort. So bellt sie auch für die Radiosendung eines sowjetischen Senders brav ins Mikrofon. Damit stellt sie sich den Hörern als erste Kosmonautin der Welt vor. Seit Monaten wird sie in einem speziellen Weltraumlabor für die Mission mit Sputnik II trainiert. Ihr Trainer gewöhnt sie an immer enger werdende Kapseln, an großen Lärm und an gelartiges Futter.

Lebewesen im Weltall

Matthias Gründer, Autor von "SOS im All, Pannen und Probleme der bemannten Raumfahrt" meint dazu: "Laika war praktisch diejenige, die als erste in die Erdumlaufbahn flog. Man wollte testen, ob ein Lebewesen einen solchen Flug überlebt. Es gab tatsächlich damals Vorstellungen von durchaus renommierten Wissenschaftlern, die behaupteten, ein Mensch wäre nicht in der Lage, im Weltraum zu überleben - und Laika sollte den Gegenbeweis antreten."

Sechs Kilogramm wiegt die Hündin. Sie ist eingeschlossen in eine schall- und hitzegedämmte Kapsel im Innern des Satelliten. Ihre Herzfrequenz und ihr Blutdruck werden aufgezeichnet und zur Erde übertragen. Weltweit sorgt das erste Säugetier im All für Aufsehen. So berichtet die "New York Times" am 3. November 1957: "Ein Satellit sechs Mal so schwer wie der erste, der am 4. Oktober ins All geschossen wurde, kreist nun jede Stunde und 42 Minuten in einer Höhe von 937 Meilen um die Erde, sagt Moskau. Der Hund soll hermetisch in einem Container eingeschlossen sein, der durch ein Lüftungssystem mit Sauerstoff versorgt wird."

Der Hund, der die Erde umkreist, sorgt auf der ganzen Welt für Schlagzeilen. Millionen Menschen schauen in den Himmel und denken an die Weltraumpionierin Laika. Hundefreunde verfolgen das Geschehen allerdings mit gemischten Gefühlen, wie auch Matthias Gründer meint: "Es war von vornherein nicht vorgesehen, Laika wieder zur Erde zurück zu bringen. So leid das den Konstrukteuren auch tat. Aber es war so viel Druck seitens der Chruschtschow-Administration, diesen Flug so schnell wie möglich durchzuführen, dass man nicht in der Lage war in der Kürze der Zeit ein Lebenserhaltungssystem zu konstruieren."

Laika, eine im Dienst getötete Kosmonautin

Um einen qualvollen Tod zu verhindern, soll Laika nach zehn Tagen im All vergiftetes Futter verabreicht werden. Ob das tatsächlich die Todesursache war, ist jedoch bis heute umstritten. Viele westliche Wissenschaftler gehen davon aus, dass das Tier schon vorher an Stress und Überhitzung gestorben ist.

Die erste Hunde-Weltraummission, die glückt, findet im August 1960 statt. Die Hündinnen Strelka und Belka werden zusammen mit 40 Mäusen, zwei Ratten und einigen Pflanzen ins All geschossen. Nach 18 Erdumkreisungen landen sie glücklich wieder am Boden. Der verstorbenen Laika wird aber immerhin eine für Tiere einzigartige Ehrung zuteil: Seit 1997 erinnert im Institut für Luftfahrt- und Weltraummedizin in Moskau eine Ehrentafel an die im Dienst getötete Kosmonautin.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 2
Средняя оценка: 18.75
Итоговая оценка: 7.50
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 1616
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 5 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 0 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.montblanc146.co/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.montblanc146.co/">mont blanc pens</a></strong> <br> [url=http://www.montbl
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.cheaprepliwatche…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.cheaprepliwatche…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://watch.michaelkorsout…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watch.michaelkorsout…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.relicwatch.co/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.relicwatch.co/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.omegashop.net.cn…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.omegashop.net.cn…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.lovewatches.co/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.lovewatches.co/">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.omegawatch.cc/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.omegawatch.cc/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.zahraku.com/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.zahraku.com/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rolexgmt.ac.cn/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.rolexgmt.ac.cn/">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rolexwatch.ac.cn…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.rolexwatch.ac.cn…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса