Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Sword of Peace - Меч Мира

28.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Sword of Peace, http://freestoriesforkids.com/children/stories-and-tales/sword-peace
Перевод с английского: Юрий Ельницкий
Давным-давно существовал на свете драгоценный Меч. Он принадлежал великому королю так долго, что никто не мог вспомнить, когда он появился. Король проводил все время во дворце, наслаждаясь представлениями и зваными вечерами. Но однажды между ним и королем соседнего королевства разгорелся большой спор, который закончился объявлением войны.
Меч был очень взволнован предстоящим участием в своем первом настоящем бою. Это была возможность продемонстрировать свое предназначение, показать, насколько он смел, и прославиться на все королевство. По пути к линии боевых действий, Меч представлял себя победителем многих сражений. Однако, когда они прибыли на место, первый бой уже состоялся, и Меч увидел результаты битвы. Увиденное им не имело ничего общего с тем, что он себе представлял. Не было рыцарей в элегантных блестящих доспехах и с оружием, переливающимся в лучах солнечного света. Меч увидел лишь сломанное оружие и толпы голодных и изможденных мужчин. Еды почти не осталось. Всё вокруг было в грязи и пропитано отвратительной вонью. Большинство солдат были на грани смерти и лежали на земле, истекая кровью от многочисленных ранений…
Увидев всё это, Меч осознал, что ему не нравятся ни войны, ни сражения. Он предпочел бы жить в мире, участвуя в различных турнирах и соревнованиях. В ночь перед финальным сражением Меч попытался найти способ предотвратить битву. Через некоторое время он весь задрожал. Вначале было лишь тихое жужжание, но постепенно оно становилось все громче, пока не переросло в металлический шум. Мечи и доспехи других воинов спросили его, что он делает. Меч ответил: «Я не хочу, чтобы завтра состоялся бой. Я не люблю войну».
Какой-то меч ответил: «Никто не любит, но что же мы можем сделать?»
«Начинайте дрожать как я» - сказал королевский Меч. «Если мы создадим много шума, никто не сможет уснуть».
Тогда всё оружие начало дрожать так, что воцарился оглушительный грохот. Он был настолько громким, что смог достичь вражеского лагеря, в котором оружие тоже устало от войны и присоединилось к протесту.
На следующее утро, когда должен был начаться бой, ни один из воинов не был готов к сражению, так как ночью никто из полководцев не смог сомкнуть глаз, ни короли, ни генералы. На протяжении всего дня их одолевал сон. А вечером они приняли решение перенести битву на следующий день.
Тем не менее, оружие, под предводительством королевского Меча повторило ночью свою мирную песню, и снова никто из воинов не смог выспаться. Бой снова пришлось отложить, и так продолжалось на протяжении следующих семи дней. Вечером седьмого дня короли встретились, чтобы посмотреть, что происходит и как можно изменить ситуацию. Оба сердились друг на друга из-за того, что поспорили, но когда они вместе начали обсуждать бессонные ночи, удивление на лицах воинов и путаницу дня с ночью, - ситуация оказалась забавной. Очень скоро они уже смеялись над произошедшим и вели себя, как друзья.
К счастью, они смогли забыть о своих старых спорах, положа тем самым конец войне, вернувшись на свои земли с двойной радостью: с миром и обретя друга. С тех пор время от времени короли встречались, чтобы обсудить свои королевские дела. Теперь они поняли, что вещей, которые их объединяют гораздо больше, чем тех, которые отличают их друг от друга.

Юрий Ельницкий
The Sword of Peace
Once upon a time there was a precious sword. Now, this sword belonged to a great King, and for as long as anyone could remember, the King spent all his time in his palace, enjoying his shows and parties. One day a great dispute broke out between this King and the King of a neighbouring country. It ended with both declaring war.
The sword was greatly excited at the prospect of taking part in its first real battle. It would show everyone how truly brave and special it was, and would become renowned throughout the kingdom. On the way to the front line, the sword imagined itself the winner of many battles. However, when they arrived, the first battle had already taken place, and the sword got to see the results of war. What it saw had nothing in common with what the sword had imagined. No elegant shining knights, triumphant, with their weapons gleaming in the sunlight. Instead, all the sword saw was broken weapons, and hordes of hungry and thirsty men. There was hardly any food left. Everything was covered in dirt and shrouded in a disgusting smell. Many were half dead and scattered on the ground, bleeding from multiple wounds...
At this, the sword realised it liked neither wars nor battles. It decided it preferred to live in peace and spend its time taking part in tournaments and competitions. So, on the night before what was going to be the big final battle, the sword tried to find a way to prevent it from taking place. After a while, the sword started to vibrate. First it gave out a low buzz, but this gradually got louder, until it became an annoying metallic noise. The swords and armour of the other soldiers asked the King's sword what it was doing. It told them "I don't want there to be a battle tomorrow. I don't like war".
One answered, "No one likes it, but what can we do?"
"Make yourself vibrate, just like I'm doing", said the King's sword. "If we make enough noise no one will sleep."
So the weapons started vibrating, and the noise became deafening. It was so loud that it reached the enemy camp, and the weapons there, who were equally sick of the war, joined the protest.
The next morning, when the battle should have begun, not a single soldier was ready to fight. No one had managed to get even a wink of sleep, not even the Kings or the Generals. So they spent the whole day catching up on sleep. During the evening they started to wake up, and decided to put off the battle for the next day.
However, the weapons, led by the King's sword, spent the night repeating their peace song, and again no soldier could rest. The battle had to be postponed yet again, and this carried on for the next seven days. On the evening of the seventh day, the Kings of the two armies met to see what they could do about the situation. Both were furious from their previous dispute, but after being together for a while they started to discuss their sleepless nights, the surprise on their soldier's faces, the confusion of day with night, and the amusing situations all this had created. It wasn't long before both were laughing, like friends, at these little stories.
Fortunately, they forgot their old disputes and they put an end to the war, each returning to their own land with the double joy of not having had to fight, and having regained a friend. And from then on, from time to time the Kings would meet up to talk about their experiences as Kings. They now understood that the things which united them were much more numerous than anything that set them apart from each other.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 26 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 7 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 5
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 25.00
Общее число оценок: 39
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 1388
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Franc
Franc говорит:
0
05.12.2014 11:26   #
"Жизнь подбрасывает новые сюрпризы"
Бывает, 16 блестяще без единого комментария...
Плохо, Юрий, плохо...
Юрий Ельницкий
Юрий Ельницкий говорит:
+3
05.12.2014 18:08   #
Вечер добрый. Вы считаете, что лучше будет, если я сам напишу себе пару комментариев?
А насчет моего статуса в VK - какое он имеет отношение к сей работе?
В общем, вы один из тех людей, которые просто заходят на страницы и, не читая работу, ставят ''Разочаровашки''.
А комментарии по поводу самой работы, они где?)
Eugene
Eugene говорит:
0
09.12.2014 18:29   #
Уважаемый Юрий! К сожалению, достаточно поздно вышел на Ваш перевод. И действительно, а где же комментарии??? С Вашего позволениея, некоторые замечания:
"Он принадлежал великому королю так долго, что никто не мог вспомнить, когда он появился." - не совсем так. Почему Вы разорвали предложение? Смысл изменился. Должно быть так: "...и насколько помнили люди, Король все время проводил во дворце..." Это первое, за что глаз зацепился. Ну и прочие мелочи (действительно мелочи, но мы же за точность перевода, да?):
"Большинство солдат были на грани..." - "Many were half dead..." Почему "большинство"? "многие" же!!!
"No elegant shining knights, triumphant..." - "Не было рыцарей в элегантных блестящих доспехах..." - да не оружие элегантное, а рыцари! А слово "triumphant" вообще типично для описания рыцарских баталий в средневековых романах почему выбросили? Может быть, "Не было торжествующих победу элегантных рыцарей в сияющих доспехах..."?
А вот это абзац, извините, вообще неточен:" No one had managed to get even a wink of sleep, not even the Kings or the Generals. So they spent the whole day catching up on sleep." - "Никто не сомкнул глаз, даже Короли или Генералы. Поэтому днем они отсыпались." - ведь именно это им показалось смешным - что у них перепутались день с ночью. А у Вас не смешно...- "На протяжении всего дня их одолевал сон." Вот такой вот комментарий. Достаточно хороший перевод, но, по-моему, на "Блестяще" не тянет. Спасибо! (готов к продолжению обсуждения).
Юрий Ельницкий
Юрий Ельницкий говорит:
+1
05.01.2015 20:51   #
Здравствуйте.
Большое спасибо за замечания по поводу работы, учту в будущем.
Ах да, насчет кол-ва оценок:
То, что вы видите - это мнение людей, ничего более. Смею вас заверить, что своих рук к количеству "Блестяшек" я не прикладывал.
P.S. Извиняюсь за задержку. Не было времени строчить ;)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 6 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 0 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.discountmontblan…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.discountmontblan…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.discountmontblan…">
eemperafa: <strong><a href="http://www.rolexsubmarinerb…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.rolexsubmarinerb…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.montblancpen.in/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.montblancpen.in/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.montblancpen.in/">montblanc
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesworld.top…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesworld.top…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.moncleroutlets.c…">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.moncleroutlets.c…">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.pens-rf.cn/">montblanc meisterstuck</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pens-rf.cn/">montblanc pen</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pens-rf.cn/">mont
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.highreplicawatch…">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.highreplicawatch…">swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.highreplicawatch…">swiss rolex replicas
eemperafa: <strong><a href="http://www.montblanc146.co/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.montblanc146.co/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.montblanc146.co/">montblanc
eemperafa: <strong><a href="http://www.hublotwatchespri…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublotwatchespri…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса