Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Google is developing cancer and heart attack detector - Компания Google разрабатывает прибор для выявления раковых и сердечных заболеваний

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Google is developing cancer and heart attack detector, Leo Kelion / Лео Кельен
Перевод с английского: Татьяна
Целью компании Google является создание браслета, производящего неинвазионный анализ крови.
Компания Google нацелена на диагнозирование раковых заболеваний и заболеваний, ведущих к сердечным приступам или инфарктам, на гораздо более ранней стадии.
Компания разрабатывает технологию, сочетающую в себе наночастицы для обнаружения болезни, проникающие в кровоток пациента путем принятия таблетки и датчик, который крепится на запястье.
Смысл заключается в том, чтобы выявить незначительные изменения в биохимическом составе крови человека, что может стать системой раннего предупреждения.
На данный момент разработка находится на ранней стадии.
Диагноз, поставленный на ранней стадии, является ключевым моментом в лечении заболевания. Многие виды раковых заболеваний, например рак поджелудочной железы, проявляются на той стадии, когда лечение уже бесполезно.
Между здоровыми тканями и тканями, пораженными раком есть значительное различие.
Целью данного проекта компании Google является постоянный контроль крови на предмет рака, который позволит выявить заболевание задолго до того, как появятся физические симптомы. Данный проект разрабатывается исследовательским отделом Google X поисковой компании, который создан для изучения потенциально революционных инноваций.
Данный проект является новой ступенью в направлении медицины, следуя за контактными линзами с измерителем уровня глюкозы, созданными для людей, больных диабетом, и ложкой с функцией препятствия дрожанию, вызванному болезнью Паркинсона.
Кроме того, компания Google приобрела долю в компании Calico, работающей над исследованием в области старения, долголетия и продления жизни и в биохимической компании 23andMe, которая предоставляет частным заказчикам генетическое исследование.
Наночастицы
Диагностический проект возглавил доктор Эндрю Конрад, молекулярный биолог, ранее разработавший широко используемый дешевый тест на ВИЧ.

« Наша задача изменить медицину от реактивной и транзакционной до профилактической и превентивной», заявил он BBC.
«Наночастицы дают возможность исследовать организм на уровне молекул и клеток»
Google разрабатывает набор наночастиц, предназначенных для маркирования различных условий.

Они могут быть адаптированы для проникновения в раковые клетки или части ракового ДНК.

Кроме того, они могут выявлять жировые бляшки, что необходимо для освобождения кровеносных сосудов. Данная поблема может привести к сердечному приступу или инфаркту, если бляшки заблокируют кровеносный сосуд.
Другой набор наночастиц будет постоянно контролировать состав крови.
Высокий уровень калия ведет к болезни почек. Ученые компании Google полагают, что возможно создать пористые наночастицы, которые меняют цвет когда через них проходит калий.
«Далее (вы можете) собрать все наночастицы в верхней сосудистой системе на запястье, т.к. они магнитные, и узнать, что они видели» - сказал доктор Конрад.

Незакрепленные наночастицы могут двигаться в разном направлении в пределах магнитного поля тех частиц, которые собрались вокруг раковой клетки.
Теоретически, прибор должен поставить диагноз на основании передвижения наночастиц.
В рамках проекта, исследователи также изучили способы использования магнетизма для временной концентрации наночастиц в определенной области.
В конечном счете, целью компании является создание браслета, который будет снимать показания наночастиц с помощью световых и радиоволн один или несколько раз в день.

Профессор Пол Уоркман, главным исполнительный директор научно-исследовательского онкологического института в Лондоне, поделился с новостным сайтом BBC News: « В принципе, это здорово. Мы приветствуем любые новые идеи в данной сфере.»
«В этом есть острая необходимость. Если мы обнаружим рак или другое заболевание на ранней стадии, то мы сможем от него избавиться, изменив образ жизни и назначив лечение».
«Нельзя сказать каково соотношение мечты и реальности в данном предложении, так как это замечательная идея, которую необходимо осуществить.»
Его команда изучает раковые клетки и рак ДНК в крови как новый метод диагностики и планирования лечения.

Он предупреди сотрудников компании Google, что поставленный диагноз может принести беспокойство и привести к ненужному лечению, поэтому необходимо тщательно проанализировать работу прибора, прежде чем выпустить такой контроллер крови в широкие массы.
Данный проект уже обнародован, так как теперь Google стремится к установлению партнерских отношений.
Но Доктор Конрад стремительно отвергал идею о том, что его компания намерена создать поисковик для человеческого организма, аналогичный тому, который они сделали для интернета.
«Мы создаем технологи, но мы не намеренны извлекать из этого прибыль и монетизировать это тем же образом», заявил он.

« Мы лицензируем программу, а наши партнеры передадут ее докторам и пациентам»
«Данное устройство не является потребительским. Это медицинский прибор, а, как вы знаете, отношения между доктором и пациентом являются сугубо конфиденциальными и никоим образом не относятся к нашей компании».
Анализ: Джеймс Галлахер, редактор сайта BBC News по здравоохранению
От поисковика в интернете до поисковика в вашей крови, у компании Google высокие цели. Но реально ли это?

Основные принципы отражают работу уже проводимую во всем мире.
Многие исследовательские группы считают, что частицы раковых клеток в крови это лучший способ диагностики и также, определения наиболее опасных опухолей.

Но компания Google должна учитывать опасения «ложных больных», когда здоровые люди уверены, что у них рак.

Такое может быть в показателях ПСА при тесте на рак простаты, уровень ПСА может быть очень высоким, даже если рака нет.
Продолжаются споры по поводу выявления рака молочной железы: На каждую женщину, спасенную от рака, приходятся трое тех, кто проходил инвазивное лечение опухолей, которые никогда не стали бы смертельными.
Рентгеновское обследование организма может быть опасным, при несоблюдении всех норм каждый из нас рискует заполучить ипохондрию.


Большой ли риск?
Проект наночастиц это последний так называемый «запуск ракеты на луну» от компании Google X.
Такие проекты в перспективе могут принести большую прибыль, но так же существует и риск провала, и Google X признает, что некоторые идеи были отброшены даже до того, как становились известными в обществе.

«При обычном раскладе, существует одна вещь, которая может очень взволновать инвесторов, так как подобные проекты являются долгосрочными и риск очень высок», заявил Кирус Миавалла, сотрудник CM Research.

«Но, поскольку, на данный момент позиции компании Google сильны, акционеры без сомнений позволяют компании делать ставку на данный проект»

Татьяна
Google is developing cancer and heart attack detector
Google hopes to develop a wristband that would carry out non-invasive blood tests
Google is aiming to diagnose cancers, impending heart attacks or strokes and other diseases, at a much earlier stage than is currently possible.
The company is working on technology that combines disease-detecting nanoparticles, which would enter a patient's bloodstream via a swallowed pill, with a wrist-worn sensor.
The idea is to identify slight changes in the person's biochemistry that could act as an early warning system.
The work is still at an early stage.
Early diagnosis is the key to treating disease. Many cancers, such as pancreatic, are detected only after they have become untreatable and fatal.
There are marked differences between cancerous and healthy tissues.
Google's ambition is to constantly monitor the blood for the unique traces of cancer, allowing diagnosis long before any physical symptoms appear.
The project is being conducted by the search company's research unit, Google X, which is dedicated to investigating potentially revolutionary innovations.

It marks the firm's latest shift into the medical sector following its work on glucose-measuring contact lenses for patients with diabetes and the acquisition of a start-up that developed a spoon to counteract the tremors caused by Parkinson's disease.
Google has also bought stakes in Calico, an anti-ageing research company, and 23andMe, which offers personal genetic-testing kits.

Nanoparticles
The diagnostic project is being led by Dr Andrew Conrad, a molecular biologist who previously developed a cheap HIV test that has become widely used.
"What we are trying to do is change medicine from reactive and transactional to proactive and preventative," he told the BBC.

"Nanoparticles... give you the ability to explore the body at a molecular and cellular level."
Google is designing a suite of nanoparticles which are intended to match markers for different conditions.
They could be tailored to stick to a cancerous cell or a fragment of cancerous DNA.
Or they could find evidence of fatty plaques about to break free from the lining of blood vessels. These can cause a heart attack or stroke if they stop the flow of blood.
Another set would constantly monitor chemicals in the blood.
High levels of potassium are linked to kidney disease. Google believes it will be possible to construct porous nanoparticles that alter colour as potassium passes through.
"Then [you can] recall those nanoparticles to a single location - because they are magnetic - and that location is the superficial vasculature of the wrist, [where] you can ask them what they saw," said Dr Conrad.
Unattached nanoparticles would move differently in a magnetic field from those clumped around a cancer cell.
In theory, software could then provide a diagnosis by studying their movements.
As part of the project, the researchers have also explored ways of using magnetism to concentrate the nanoparticles temporarily in a single area.
The tech company's ambition is ultimately to create a wristband that would take readings of the nanoparticles via light and radio waves one or more times a day.

Prof Paul Workman, chief executive of the Institute of Cancer Research in London, told the BBC News website: "In principle this is great. Any newcomers with new ideas are welcome in the field.
"There is an urgent need for this. If we can detect cancer or other diseases earlier, then we can intervene with either lifestyle changes or treatment.
"How much of this proposal is dream versus reality is impossible to tell because it is a fascinating concept that now needs to be converted to practice."
His team at the institute is investigating cancer cells and cancer DNA in the blood as new methods of diagnosis and planning treatment.
He did warn Google that a diagnosis could increase anxiety and lead to unnecessary treatment, so there needed to be "very careful and rigorous analysis" before this type of blood monitoring could be used widely.
The scheme is being made public because Google is now seeking to establish partnerships.
But Dr Conrad sought to play down the idea that his firm wanted to run a search tool for the human body, alongside the one it already offers for the internet.
"We are the inventors of the technology but we have no intentions of commercialising it or monetising it in that way," he said.
"We will license it out and the partners will take it forward to doctors and patients.
"These are not consumer devices. They are prescriptive medical devices, and you know that doctor-patient relationships are pretty privileged and would not involve Google in any way."

Analysis: James Gallagher, health editor
From searching the internet to searching your blood, Google certainly has high ambitions. But is it feasible?
The basic principles are sound and mirror the work already taking place around the world.
Many research groups are looking at bits of cancer floating in the blood as a better way of diagnosing the disease and also to assess which tumours are more aggressive.
But Google will have to address concerns around "false positives", when healthy people are told they are ill.
These have plagued the PSA test for prostate cancer, as PSA levels can soar even when cancer is absent.
There is continuing controversy around breast cancer screening: for every life saved, three women have invasive treatment for a cancer that would never have proved fatal.
Screening the body for disease is littered with dangers, and if it is not done carefully, it could make hypochondriacs out of all of us.

Big risk?
The nanoparticle project is the latest so-called "moonshot" to originate from Google X.
While such ideas have the potential to make money, there is also a high risk of failure, and Google X acknowledges that several of its ideas have been ditched before being made public.
"Under normal circumstances this is the kind of thing that would worry investors because such projects are too long-term and the miss rate is too high," said Cyrus Mewawalla, from CM Research.
"But because Google's core search business is currently so strong, shareholders are not worried at the moment and are allowing the firm to take a gamble."
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 3
Средняя оценка: 23.33
Итоговая оценка: 7.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 1141
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 6 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 0 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.discountmontblan…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.discountmontblan…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.discountmontblan…">
eemperafa: <strong><a href="http://www.rolexsubmarinerb…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.rolexsubmarinerb…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.montblancpen.in/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.montblancpen.in/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.montblancpen.in/">montblanc
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesworld.top…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesworld.top…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.moncleroutlets.c…">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.moncleroutlets.c…">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.pens-rf.cn/">montblanc meisterstuck</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pens-rf.cn/">montblanc pen</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pens-rf.cn/">mont
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.highreplicawatch…">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.highreplicawatch…">swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.highreplicawatch…">swiss rolex replicas
eemperafa: <strong><a href="http://www.montblanc146.co/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.montblanc146.co/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.montblanc146.co/">montblanc
eemperafa: <strong><a href="http://www.hublotwatchespri…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublotwatchespri…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса