Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The flight of youth - Есть польза от наших потерь

01.12.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The flight of youth, R.H.Stoddard / Р.Х.Стоддард
Перевод с английского : таня
Есть польза от наших потерь,
Есть радость от всей этой боли.
Однако уходят мечты. Появляется горе.
Открыв ее входит лишь горе.
И сердцу увы не забыть ту одну из потерь .
Но мы стали лучше, сильнее,
Однако в душе больше нету смирений,
В душе только боль, в душе только горе,
А сердцу увы не забыть ту одну из потерь.
Хорошее когда-то исчезает,
И лишь тогда мечты нам кажутся напрасны.
Душа кричит, а сердце болью разрывает....
Во всем виновата та черная дверь!
Попробовать закрыть, конечно, можно,
Но сердцу все же не забыть одну ту из потерь .
таня
The flight of youth
There are gains for all our losses,
There are balms for all our pain;
But when youth, the dream, departs,
It takes something from our hearts,
And it never comes again.

We are stronger, and are better,
Under manhood's sterner reign;
Still, we feel that something sweet
Followed youth, with flying feet,
And will never come again.

Something beautiful is vanished,
And we sigh for it in vain;
We behold it everywhere,
On the earth, and in the air,
But it never comes again.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 15
Средняя оценка: 17.86
Итоговая оценка: 12.50
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 2127
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
amdnb
amdnb говорит:
0
16.07.2016 08:46   #
ohos adulation whimsy. Is http://www.replicahause.me.uk… there any approach of carriage added evocative of http://www.web-farm.co.uk… the alleged aeon of Bohemianism than a gasbag balloon?At the dial's centre, the http://www.ok8uk.org.uk… airship rises boring aloft Zanzibar. What bigger than its ballast and a aviate to act as astern easily for account and hours?
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 5 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 0 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.goldwatchforwome…">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.goldwatchforwome…">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.goldwatchforwome…">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menswatches.net.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.menswatches.net.…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watchesprice.top…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesprice.top…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://monclersalemalls.com…">Discount Moncler</a></strong> | <strong><a href="http://monclersalemalls.com…">Cheap Moncler</a></strong> | <strong><a href="http://monclersalemalls.com…">Cheap
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.monclerinosterre…">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.monclerinosterre…">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <a href="http://www.fakerolexdaytona…">relojes suizos a la venta</a> <a href="http://www.fakerolexdaytona…">copiar rolex</a> <br><strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.christianloubout…">los zapatos de Christian Louboutin para barato</a></strong><br> <strong><a href="http://www.christianloubout…">venta
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rolexprice.top/e…"> rГ©plica de rolex </a></strong><br><strong><a href="http://www.rolexprice.top/e…"> rГ©plica rolex relojes
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.longineswatchesw…">relojes para mujer</a></strong><br> <strong><a href="http://www.longineswatchesw…"> relojes longines vintage </a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.burberrywholesal…">burberry coat</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.burberrywholesal…">burberry outlet online</a></strong> <br> <a
Все события

Партнеры конкурса