Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

"Мактанчык", "Куркак шикәр", "Балалар сөйли" - "Хвастун", "Трусливый сахар", "Устами младенца"

22.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: "Мактанчык", "Куркак шикәр", "Балалар сөйли", Мөхәммәт Мәһдиев / Мухаммет Магдеев
Перевод с татарского: Мадьяр
Хвастун

Вечером сидим дома, разговариваем.
– Сынок, кто в вашей группе лучше всех рисует?
Он уверенно отвечает:
–Я.
–А кто лучше всех лепит из пластилина разные игрушки?
–Я.
–А кто хорошо делает аппликации?
–Я.
–А кто лучше считает?
–Я.
Тут его мама задаёт неудобный вопрос.
–А кто больше всех стоит в углу?
Он так увлёкся хвастаньем,что и на этот вопрос ответил:
–Я!
И сам же был озадачен своим ответом.

Трусливый сахар

Собираемся пить чай.
Мой сын Искандер уже давно сидит около стола и почему-то суетится.
Я понял, что его привлекает сахар, который мы положили в сахарницу и прикрыли крышкой.
Процесс накрывания стола затянулся, его терпение лопнуло и он открыл сахарницу.
– Зачем ты её открыл? –спросил я.
– Чтобы сахару было светло, в темноте он боится...– сказал он.

Устами младенца

В третьем классе урок русского языка.Учительница спрашивает у Наили:
– Скажи слово “әти” по-русски!
– Отец.
– Хорошо. А сейчас слово “әни”.
Немного подумав:
– Анец! – радостно заявляет Наиля.
Мадьяр
"Мактанчык", "Куркак шикәр", "Балалар сөйли"
Мактанчык

Кичен өйдә сөйләшеп утырабыз.
– Улым, сезнең группада иң матур рәсем ясаучы бала кем?
Ул ике дә уйламыйча җавап бирә:
– Мин.
– Ә пластилиннан иң матур уенчыклар ясаучы?
– Мин.
– Ә ябыштырып ясауда иң оста бала кем?
– Мин.
– Ә санау буенча?
– Мин.
Шул вакытта әнисе аңа җайсыз сорау бирә:
– Ә почмакта иң күп басып торучы?
Малай, мактана-мактана кызып киткәнгә, монысына да:
– Мин! – дип җавап бирде һәм күзләрен җелтерәтеп аптырап калды).

Куркак шикәр
Өстәл тирәсенә чәй эчәргә җыелабыз.
Улым Искәндәр инде әлә кайчан килеп утырган, нәрсәгәдер ыгы-зыгы килә.
Аны капкачлы савыттагы шикәр кызыксындыра икән. Чәй хәстәрләү озаккакрак киткәндерме, аның сабырлыгы бетте – ул шикәр савытын ачып куйды.
– Нигә ачтың? – дим Искәндәргә.
– Шикәргә якты булсын, караңгыда курка ул... – ди.

Балалар сөйли
Өченче класста рус теле дәресе. Укытучы сорый Наиләдән:
– “Әти” сүзен русча әйт!
– Отец.
– Яхшы. Хәзер “Әни” сүзен әйт.
Наилә бераз уйлап тора һәм шатланып әйтеп куя:
– Анец!
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 55 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 5 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 6 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 1
Средняя оценка: 26.23
Итоговая оценка: 26.23
Общее число оценок: 69
Число комментариев: 30
Число посещений страницы: 1990
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    30
Leyla
Leyla говорит:
+31
24.10.2014 10:35   #
Отличный перевод! Видно, что ребенок чувствует язык.
песи
песи говорит:
+26
24.10.2014 12:21   #
Хорошая работа! Побольше бы таких переводов и таких знатоков татарского и русского языка. Молодец, Алина Мухаметзянова!
Алина Мухаметзянова
Алина Мухаметзянова говорит:
+24
24.10.2014 16:43   #
Спасибо за комментарии! Я очень рада.
чулпан
чулпан говорит:
+24
24.10.2014 17:24   #
Мухаммет Магдиев - мой любимый писатель. Радует, что на конкурс представлены образцы его творчества. Ритм оригинала неплохо сохранен. Продолжай в том же духе!
Ильсия
Ильсия говорит:
+24
27.10.2014 09:00   #
Молодец, Алина! Прекрасный перевод! Так держать!
Фания
Фания говорит:
+25
27.10.2014 13:05   #
Отличный перевод получился!
leisan
leisan говорит:
+26
30.10.2014 09:35   #
Ознакомилась со всеми выставленными на конкурс переводами Алины Мухаметзяновой. Произведения М. Магдеева, Р. Тухфатуллина, Дардманда - в переводе Алины все они звучат по-разному, сохранен ритм, правильно и умело передан стиль авторов. Да у тебя талант, детка! Желаю успехов!
Миляуша
Миляуша говорит:
+17
10.11.2014 12:49   #
Класс! Мне нравится! Алина, молодец!!!
Фатыма
Фатыма говорит:
+20
10.11.2014 13:53   #
Алина, прекрасный перевод!!!!
Залия Арикеева
Залия Арикеева говорит:
+16
11.11.2014 11:19   #
Перевод очень точный.
Зульфия Набиуллина
Зульфия Набиуллина говорит:
+16
11.11.2014 17:02   #
Молодец, Алина!
Зульфия Набиуллина
Зульфия Набиуллина говорит:
+18
11.11.2014 17:02   #
Булдыргансың.
песи
песи говорит:
+19
11.11.2014 20:16   #
Молодец,Алина!!!Бик яхшы булган!!!
чулпан
чулпан говорит:
+18
12.11.2014 22:51   #
Алина Мухаметзянова! Мин синең Конкурста җиңеп чыгуыңны телим һәм тәрҗемә эше белән шөгыльләнүеңне алга таба дәвам итүеңне көтәм. Уңышлар сиңа!!!
Ира
Ира говорит:
+14
17.11.2014 18:42   #
Алина, үзең дә чибәр, тәрҗемәләрең дә яхшы булган! Молодец!
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
+14
17.11.2014 19:47   #
Хорошо, только окончание переведите (запишите) как в оригинале. Я сначала споткнулся по-русски, а потом ощущения подтвердились и "графически":
...
Немного подумав, Наиля адостно заявляет:
– Анец!
Алина Мухаметзянова
Алина Мухаметзянова говорит:
+15
18.11.2014 11:58   #
Да, Владимир, Вы правы. Так было бы лучше. Спасибо!
Айсылу
Айсылу говорит:
+20
20.11.2014 20:47   #
Молодец. Замечательный перевод!!!
мим
мим говорит:
+15
20.11.2014 22:13   #
МОЛОДЕЦ!!!ЖЕЛАЕМ УДАЧИ...В ДОБРЫЙ ПУТЬ!!!
Язик
Язик говорит:
+10
26.11.2014 22:34   #
Такая маленькая, а сколько таланта! Молодец! Не остонавливайся,развивайся,расти. У тебя все получится!
Demirbas
Demirbas говорит:
+7
01.12.2014 19:34   #
Весьма оригинальный перевод. Получилось на отлично.
Алина Мухаметзянова
Алина Мухаметзянова говорит:
+4
01.12.2014 20:54   #
Все три мои работы одним и тем же человеком были "награждены" плохой оценкой. Я не думаю, что из-за делового и творческого интереса, скорее всего это просто зависть. Оказывается, и так бывает. Ой как это не хорошо, ай-яй-яй!..
Alsou Khasavnekh
Alsou Khasavnekh говорит:
+5
02.12.2014 13:52   #
Отличная работа, Алина! Ты на высоте! Желаю дальнейших успехов!
Энже Ибрагимова
Энже Ибрагимова говорит:
+5
02.12.2014 18:23   #
Алина,молодец! Алдагы эшләреңдә дә уңышлар сиңа!
Милэушэ
Милэушэ говорит:
+4
05.12.2014 07:56   #
Просто замечательно! Отличный перевод!!
Фарида 76
Фарида 76 говорит:
+5
05.12.2014 11:10   #
Алинә, яхшы тәрҗемә, молодец. Алга таба да шулай дәвам ит!
Бахтияр
Бахтияр говорит:
+3
06.12.2014 11:41   #
Алина, продолжай так и дальше! Отличная работа.
Нурлан
Нурлан говорит:
+2
09.12.2014 15:09   #
Алина ! Прочитал твою работу. Она мне понравилась. Молодец так держать.
Алина Мухаметзянова
Алина Мухаметзянова говорит:
+2
13.12.2014 23:02   #
А когда будут объявлять результаты по "Юной музыки перевода"? Или на этом уже всё?.. Кто-нибудь ответьте мне, пожалуйста, на этот вопрос.
xiaozheng6666
xiaozheng6666 говорит:
0
14.08.2017 08:44   #
2017-8-14 xiaozheng6666
http://www.canada-goosejacketsoutlet.name…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.uggoutletclearance.com.co…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.ralphlaurenpolo-uk.org.uk…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearance.in.net…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.uggoutlet-online.us.org…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.valentinooutlet.in.net…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.montblancpensoutlets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.ugg-outletstores.in.net…
http://www.poloralphlauren-uk.me.uk…
http://www.cheapjordans.name…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.christianlouboutin.com.co…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.uggoutletboots.com.co…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.poloralph-laurenuk.co.uk…
http://www.uggoutletofficial.com.co…
http://www.mulberryhandbags-uk.co.uk…
http://www.moncler-jacketsuk.co.uk…
http://adidasyeezyshoes.adidassale.net…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.uggoutletlocations.in.net…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.cheapuggboots.org…
http://www.raybanssun-glasses.com.co…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.polooutlet.name…
http://www.toryburchoutlets.com.co…
http://www.michael-korsoutlet.name…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-store.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.ugg-bootsoutlet.com.co…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.montblancpens-outlet.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://raybansunglasses.co-sunglasses.com…
http://www.ugg-outletonline.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.cheap-uggboots.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.nhljerseyss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.poloralphlauren-official.us.com…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://nikeshoes.nike-com.com…
http://www.uggsbootsforwomen.in.net…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.christianlouboutin.net.co…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.ralphlaurenoutlets.org.uk…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.pandorajewelrys.name…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.cheapmlb-jerseys.us…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.nikeshoes.com.co…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://cheapraybansunglasses.co-sunglasses.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.fredperrypoloshirts.co.uk…
http://www.pandorasjewelry.org.uk…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.raybansun-glasses.com.co…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.uggbootsforwomen.us.org…
http://www.longchamp-bags.co.uk…
http://www.ugg-outletonline.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.uggoutletcheap.com.co…
http://www.polooutletralphlauren.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.uggbootsblackfriday.in.net…
http://www.polo-outletstores.us.com…
http://www.ralphlaurenpolouk.me.uk…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.uggoutlet-stores.in.net…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.ralph-laurenoutletuk.me.uk…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.mlbjerseys-wholesale.us.com…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.uggsboots-australia.in.net…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.polo-ralphlauren.net.co…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com…
http://www.uggoutletaustralia.com.co…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.cheapnfljerseys.name…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.monclerjackets-uk.me.uk…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.uggsbootsaustralia.in.net…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.com.c…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.ugg-outletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.com…
http://www.uggbootoutlet.in.net…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.uggoutlet.name…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.uggoutletstores.com.co…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.uggsoutlet-clearance.in.net…
http://www.nikeoutletstorelocations.com…
http://www.airjordan4.us…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.uggsoutletclearance.in.net…
http://www.uggboots-outlets.com.co…
http://www.polooutletralph-lauren.us.com…
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 6 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 0 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.discountmontblan…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.discountmontblan…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.discountmontblan…">
eemperafa: <strong><a href="http://www.rolexsubmarinerb…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.rolexsubmarinerb…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.montblancpen.in/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.montblancpen.in/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.montblancpen.in/">montblanc
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesworld.top…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesworld.top…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.moncleroutlets.c…">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.moncleroutlets.c…">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.pens-rf.cn/">montblanc meisterstuck</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pens-rf.cn/">montblanc pen</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pens-rf.cn/">mont
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.highreplicawatch…">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.highreplicawatch…">swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.highreplicawatch…">swiss rolex replicas
eemperafa: <strong><a href="http://www.montblanc146.co/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.montblanc146.co/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.montblanc146.co/">montblanc
eemperafa: <strong><a href="http://www.hublotwatchespri…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublotwatchespri…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса